Objective:  Translator / Interpreter or Language Specialist in Russian and English

Native Russian

Qualifications: 

* MA in education with specializations in English and German
* Over 10 years of experience in translating and interpreting from and into foreign languages
* Completed special course " Theory and Practices of Translating and Interpreting"

* Certified teacher of English and translator / interpreter in Russia

* 3 years of experience in office management

* 4 years of experience in teaching English and Russian

Professional skills and accomplishments:

Interpreting and translating:

* Skilled in translating and interpreting from and into English
* Fast and accurate translations

* Good at consecutive translation from and into English
* Experienced in the text analysis, stylistic interpretation and editing
* Understands most cultural differences and language intricacies.

Teaching
* Conducted English lessons to college students in their junior year.

* Taught English to Grades 5,9 (high school).

Office management
* Excellent skills in operating PC-Windows 97, Macintosh-Microsoft Works and Word, all office equipment
* Coordinated work of all departments in a commercial bank, organized a new system of filing business documents
* Assumed responsibility for International Advertising organization in a commercial bank

Specialization:

Business, banking, advertising, legal, real estate, environment, computers, industrial, medical, military, technical, literature ,education, humanities, art, music

Experience

* Sales Associate, freelance translator, interpreter 1997 till now
Blue Hill, ME, USA

* Office manager and interpreter 1994-1997
Commercial bank Kuznetsk Business Bank
Novokuznetsk, Russia

* Teacher of English 1994
State Teachers Training College
Novokuznetsk, Russia

* Translator/ Interpreter 1990-1994
Joint-venture
Novokuznetsk, Russia

* Translator/Interpreter 1990
Soviet-American camp
Novokuznetsk, Russia

* Teacher of English 1990-1992
High school ( Grades 5,9)
Novokuznetsk, Russia

Education

* State Teachers Training College 1987-1992
Novokuznetsk, Russia

* Special course” Theory and Practices of Translating and Interpreting” 1992
Novokuznetsk, Russia

* University of Southern Maine 1997
Practices and Principles of Real Estate
Portland, Maine, USA

Major Projects:
Interpreter / translator for Cooperative Osprey-98 War Games,
NATO-led exercises
Marine Corps Base, Camp Lejeune, NC (1998)

Translator / seminar interpreter for CCI
(Center for Citizen Initiatives)
San Francisco, CA (1998-00)

Hard-working, responsible, dedicated